«Анатолий Львович был мужчиной среднего роста, близорукий, с осторожной походкой; скромно одетый. Он говорил медленно, но удивительно грамотно, правильно по-русски.
Нужно еще сказать, что Каплан очень любил шутку, легко включался в шуточный разговор, умел и любил шутить.
Но никогда не прерывал своей работы. Не отвлекался от нее почти ни по какому поводу. Законченные работы любил показывать друзьям. Настоящие знатоки искусства открывали в работах Каплана их секрет – честность и глубину чувств, которые он умел выразить с присущей ему силой и самобытностью.
Основные черты творчества художника проявились с самого начала и сохранялись постоянно. Мы видим их в образах его детства, во всех фактах его биографии, а также при изображении событий новой жизни, нового времени. Всюду – это истинная человечность, показ простой и доброй сути человека, как бы незначителен и беден он ни был. Каплан показывает нам маленький городок с темными домишками, узкими улочками, едва освещенными луной. Художник как бы поет нам нехитрые песни своего детства. Но уже и в ранних литографиях, а позднее все чаще, можно увидеть движение цвета, неровный свет свечей, колебания лунного света. Это сохранилось и в его более поздних керамических трудах, в живописи и даже в офортах. Свет и тень занимают большое место в работах художника.» Лия Стродт ©